Kom op.
Maar...
We moeten lopen.
Het is maar enkele km's verder.
En jou auto dan?
Op dit moment maakt het niet uit.
Kom op.
Maar ik heb het zo koud.
Wel, wat kan ik doen?
Kunnen we niet naar een motel gaan of zo?
Nee, we moeten buiten blijven en iedereen vermijden dat we kunnen.
Hè...
na dit, komt alles in orde.
Ik heb een geweldig plan.
Oké.
Basis.
Je moet naar het Hollywood motel in het centrum van de stad.
Er zijn drie dode agenten gevonden.
We hebben het meisje kunnen pakken.
Waar?
Op de bus.
Wat wil je dat ik doe?
Dit meisje is een hindernis.
Ze zou kunnen getuigen
en een vlek kunnen achterlaten op het hele departement.
Wat wil je dat ik doe?
Dood haar.
We zullen er zijn voor jou.
Ik werd verkracht door die verdomde agenten.
Je vroeg erom.
Krijg de klere.
Je draagt dat kleedje.
Ik moet geld verdienen.
Ja, ik zei dat ik het ging doen.
Ze zeiden dat het enige dat ik moest doen, was een massage geven.
Hallo, Sam. Hoe gaat het, man?
Dat is al een hele tijd geleden.
Ik zag de Coke daar liggen.
Dat heeft het waarschijnlijk gemakkelijker gemaakt voor jou, nietwaar?
Wat hebben jullie meiden toch met coke?
Ik nam geen Coke, eikel.
Controleer de verdomde Autopsieverslagen.
Ik durf wedden dat die agenten vol zaten met die rotzooi.
Ik niet. Gewoon een massage.
Zijn er nog andere doden?
Ja, er hangt er één in de douche.
En er ligt er nog één in de badkuip.
Nee, zijn er nog andere agenten gevonden op dit bed
of enkel deze?
De plaats delict in nog exact zoals we ze gevonden hebben.
Omdat het bloed op het kussen heel donker is,
zoals het zou zijn met een hoofdwonde.
Wat ik niet begrijp is het bloed op het bed.
Zie je, het is bleek.
Het ziet eruit alsof het niet afkomstig is van het hoofd
maar meer op het poesje van een verkracht meisje.
Hè.
Wat?
Ben je oké? - Zie ik er oké uit?
Kom op, nu, kalmeer. Wat is er aan de hand?
Luister, ik heb dorst.
Heb je water?
Natuurlijk. Kom maar binnen.
Ze hebben me in elkaar geslagen.
Ze bonden me vast,
en dan hebben ze me verkracht.
Ze waren waarschijnlijk van plan om het te verkopen op het internet.
De vuile klootzakken.
Een prostituee wurgde en schoot
twee politieagenten dood in een Hollywood motel.
Nu terug naar het weer.
Hier is Bill met het weer verslag.
Wel, het word heel zonnig...
Ben jij dat waar ze het over hebben?
Op het moment de ene klaar was,
greep ik naar zijn wapen, en ik schoot er zijn kop af.
Ik dacht dat je vastgebonden was?
Wel, na het eerste uur, liet ik hen geloven dat ik er van aan het genieten was,
dus hebben ze me los gemaakt.
Slim.
En dan heb ik de andere neergeschoten.
Ja.
Oké, ik kom meteen.
Hè, Jacob, hetzelfde ding hier.
We hebben te maken met een seriemoordenaar.
Bedek je neus. Het stinkt heel erg.
Ja.
Ik heb ook dit gevonden.
Ik heb haar vingerafdrukken al laten natrekken.
Wie is het?
Onze verdachte is een meisje, 1m61,
met een rijbewijs van Colorado.
Heb je enig idee waar ze is?
Nee, maar we vinden haar wel.
De buren hebben een half uur geleden gegil gehoord.
Ze kan overal zijn.
Hoe ben jij in deze rotzooi verzeild geraakt?
Mijn vriendin, ze is als mijn zus.
Ze gaf mij het nummer van die kerels.
Ze zei, dat zij er voor zouden zorgen.
Yo, wat wil je?
Ik wil een kerel spreken met de naam Josef.
Ben jij dat? - Ja, en dan?
Vertel me over dit meisje.
Hebben jullie een probleem met ons of zo?
Als iemand van jullie beweegt, dan schiet ik.
Je kloot met de verkeerde mensen.
Wie zegt dat?
Ik zeg dat.
Hoe komt het dat jij gouden tanden hebt?
Omdat mijn vader ze me gegeven heeft.
Haar naam is Nina Conrad.
Ik dacht dat het lekker... of op zijn minst leuk geweest zou zijn.
De levensstijl van de rijke en beroemde rotzooi.
Waar zit jij naar te kijken?
Wat ben je aan het doen?
Rekoefeningen.
Is hier nog iemand? - Nee.
Als er iemand uit de kast springt,
dan schiet ik jullie allebei dood.
Gewoon de meisjes, dat is alles, niemand anders.
Wat is er met die meisjes?
Mijn broer haalt al de meisjes.
Ken je haar?
Want als je me vertelt wat ik wil weten,
dan breek ik niet in jou badkamer,
want eens ik dat doe,
dan moet ik jullie allemaal arresteren voor het maken van Crack.
Ik ken haar niet.
Ik zag haar uitstappen uit een auto
met een nummerplaat die jou toebehoort.
Nu, vertel me wat ik moet weten.
Hoe ben jij betrokken bij deze rotzooi?
Jullie kerels dealen in kutjes...
zoals jullie dealen in drugs?
Nee.
Waar heb je dit meisje gevonden?
Mijn vader.
Hij kende een meisje in Denver.
Zij heeft haar naar ons gestuurd.
Wij hebben haar gewoon aan het werk gezet.
Weet je wat mijn vader zou zeggen?
Weet je vader niet dat je hier bent?
Nee, mijn vader weet niets.
Het zijn zijn zaken niet.
Hij gaat het niet te weten komen.
Wat wil je dat ik doe?
Dood haar.
Wat gebeurt hier?
Dit is...
waar ik heen ga als ik ergens wil aan ontsnappen.
Waar wil je aan ontsnappen?
Oh mijn God.
Jij bent de kerel die ze gestuurd hebben om me te doden.
Ik was mezelf aan het verdedigen.
Waarom was je in die kamer?
Ik wist het.
Ik voel me niet meer slecht.
Eén perverse teef minder.
Ik denk dat de wereld het wel redt.
Is dat hoe je rechtvaardigt wat je doet?
En jij dan?
Hoeveel mensen heb jij al gedood?
Oh, laat me raden, de groene baret is gek geworden.
Gebeurt dat veel dat je zo opeens gek wordt,
of heb je dit allemaal speciaal voor mij gedaan?
Het is simpel.
Ik wou je gewoon niet doden.
De rest nam het gewoon over.
De rest nam het gewoon over?
Ja.
Mijn instincten.
Ik begrijp het.
Ik ken Jake van Desert Storm.
Oh, nog een andere verdomde groene baret.
Is dat wat hij je verteld heeft, prinses?
Nee, we zijn allebei privé aannemers.
Wij deden de operaties...
waar de overheid geen verantwoordelijkheid kon voor nemen.
Oh, zoals wat? Marteling?
Eigenlijk, ja.
21 jaar oud van Oshawa werd gekroond tot
Miss CHIN Bikini op de 37e jaarlijkse CHIN picknick.
Waar gaan we heen? Want ik kan niet gewoon hier blijven.
We rusten.
En dan haal ik je hier weg.
Haal niets uit vanavond.
Dit meisje is heel gevoelig, breekbaar.
We zien wel.
Ik meen het.
Ik wil dat je de boerderij open maakt.
Zorg ervoor dat alles vrij is.
Ik volg je zo een 48 km.
Als er een probleem is, bel je me.
En anders zien we elkaar daar.
Oké, man.
Waar gaan we heen?
Negeer me niet.
Waar gaan we heen?
De bergen in.
Oh, dit is gek.
Ik probeer je leven te redden.
Ik heb je niet nodig om mijn leven te redden.
Ze wilden dat ik je in het hoofd schoot,
en dat doe ik gewoonlijk.
Wel, waarom deed je het niet?
Ik denk, daarom.
Welk verschil maakt het?
Ja.
Ik ben geen huurmoordenaar.
Hoeveel agenten heb je gedood?
Je bent gek.
Bedankt dat ik bij je terecht kon.
Rodrigo zou het zo gewild hebben.
Nu is iedereen oké bij de FBI.
Ik heb ze gezegd de zoektocht te stoppen.
Je bent oké.
Waar zijn we?
Aan de overkant van de rivier.
De boerderij is maar enkele honderd meters verder.
Ben je bezorgd over diefstal?
Je zou verrast kunnen zijn.
Er zitten daar een heleboel idiote kinderen.
Waarom parkeren we zo ver weg?
In het geval van een hinderlaag.
Ik zit dicht bij de andere weg.
Het is een geheime uitweg.
God, jij moet terug naar de oorlog.
Doe ik ook.
Je hebt geen idee van wat ik geriskeerd heb
zodat je nu nog kan ademen.
Ja, en dan?
Sinds ik naar deze klote stad ben gekomen,
is mijn leven een hel geworden.
Dus, wat?
Ik ben liever dood.
Dood.
Je weet niets over de dood. Je zit vol met drama.
Oh, ja? - Ja.
Waar is het raam?
Dan spring ik nu meteen.
Is dat grappig?
Ja, en onmogelijk.
We zitten in de kelder.
Ga nu zitten.
Ik wil de race zien.
Mijn vriend heeft het voor mij opgenomen.
Ik wil wat water.
Hebben we hier iets te eten?
Ik wil iets te eten.
Er zit wat snoep en water in die bruine zak.
En je kan ook niet naar boven gaan.
We moeten uit het zicht blijven.
Ik zie de trap niet eens.
Ga gewoon zitten!
Wat is deze plek?
Een schuilplaats.
Wel, ik wil hier echt weg.
Het maakt me echt gek.
Je was al gek.
Noem me niet gek.
Hè, Jake.
Wie is dat?
Gustavo.
Verdomme.
Je bent gegroeid.
Hoe gaat het?
Het is oké.
Hallo.
Ook leuk jou te ontmoeten.
Mijn naam is Nina.
Hoe heet jij?
Weet je, dit is geen geil telefoontje of zo,
dus, kijk zo niet naar me.
Is dit waar je alle teven mee naartoe brengt?
Zijn jullie betrokken bij een auto-ongeluk of zo?
Nee.
Waar is Eli?
Hij is achterin, nog steeds aan het slapen.
Zware nacht gehad?
Hij heeft heel veel gedronken.
Ik denk dat hij niet eens meer weet welk jaar het is.
Wel, laten we hem eens gaan bezoeken.
Wil je meegaan?
Blijf gewoon rustig, oké?
Eli?
Eli, ik ben het.
Wat heb je nodig?
Ik zit in de problemen.
Ben je alleen?
Nee.
Heeft een meid je terug aan het lopen gebracht.
Ja.
Maar deze keer is anders.
We hebben de hele staat achter ons aan.
Elke keer als je naar me toekomt is het hetzelfde liedje.
Oh, ik begrijp het.
Waar is mama?
Ze is in het huis.
Kom op.
Laten we jullie gaan opfrissen.
Weet je, de heer gaat voor jullie zorgen,
want ik ken Jake, en hij kan heel sluw zijn,
maar hij heeft geen slecht been in heel zijn lichaam.
Ma, ik heb een hele boel mensen gedood.
Het is mijn fout.
maar hij heeft ze allemaal goed te pakken genomen.
Huurmoordenaar.
Ik moet weg uit het land.
Ik denk dat we maar een paar uur hebben alvoor ze hier zijn.
Ah, kom op.
Ik heb er geen probleem mee om enkele agenten uit te schakelen.
Dit wordt leuk.
Serieus, Pa.
FBI.
Wat is er in hemelsnaam gebeurt, Jake?
Ik heb het volledig verloren, ik ben te ver gegaan.
Ze wilden dat ik haar dood schoot.
Ze lag in het ziekenhuis.
Ze dachten waarschijnlijk dat het beter was om jou aan de korte leiband te houden,
dus lieten ze jou agent worden.
Ze wilden dat ik daar binnen ging en haar neerschoot,
Speciale eenheid onzin.
Ik kon het gewoon niet.
Alles is sindsdien een vage vlek.
Ik vind je mama heel leuk.
Let niet op haar preken over God en zo.
Het is haar manier om hallo te zeggen.
Ze heeft me dit gegeven.
Leuk.
Ik heb het zo koud.
Ik ben dronken.
Je zou wat moeten nemen.
Het zal je opwarmen, ik beloof het.
Het is al beter, hè?
Verdomme!
Ga terug naar de kelder!
Nee, waarom moet ik naar de kelder?
Het is hier veilig.
Heel wat mensen hebben zich hier schuil gehouden,
en zo hebben ze die nog niet gevonden.
Er is daar genoeg eten en drinken voor twee dagen
mocht er iets gebeuren.
Alles komt wel oké.
En wat als ze hier binnenvallen? Wat doe ik dan?
Ga gewoon!
Duw me niet.
We gaan een valstrik moeten leggen.
Oké.
Laten we dit doen.
Ik wil weg uit deze rotzooi, Jake.
En wat?
En het rechte pad belopen?
Vergeet het.
Je vind de actie leuk, en je weet dat.
Nee, echt.
Ik verander.
Ik zou graag een nieuw leven willen beginnen.
Ik ben verlamd.
Wacht even.
Ik weet niet waarom ik dit doe voor jou.
Ja, dat doe je wel.
Waarom?
Omdat het grappig is.
Ik wil gecremeerd worden en uitgestrooid worden op de oceaan.
En jij?
Denk er zoveel niet aan.
Je lult maar wat.
Ik durf wedden dat je het allemaal al gepland hebt.
Je wil waarschijnlijk in een urne gestoken worden
en ergens verborgen gehouden worden
ergens in Bagdad
of waar je ook in gevochten hebt.
Wat is een urne?
Je weet wel, die dingen waar ze de as in doen.
Nee, ik geef er niet om.
Eenmaal ik dood ben, dan ben ik dood.
Je weet toch dat ze je gaan vinden.
Blijf gewoon diep in en uitademen.
Ze gaan haar in stukken hakken.
Ze gaan haar in stukken hakken en...
Ze is taai.
Hè.
Blijf gewoon diep in en uitademen.
Dan.
Je kan nu niet weggaan, man.
Kom op.
Dan!
Ik kan dit niet nogmaals meemaken.
Hoe?
Hè.
Kom op.
Sta recht.
We moeten gaan.
Nu.
Bedankt om terug te komen voor mij.
Ik had niet gedacht dat je zo komen.
Oh mijn God.
Waarom is er overal zoveel bloed?
Dit is het. Ik sterf.
Ik kan het voelen.
Ik krijg het koud.
Nee, je bent oké.
Een hoofdwonde bloed veel.
Waar is Dan?
Ze hebben hem.
Hij is dood.
Stop de auto!
Laat me eruit.
Ik moet uit deze auto. Ik wil niet sterven in deze auto!
Laat me uit deze verdomde auto!
Wil je eruit?
Ga er dan uit.
Ik zag je hem kussen.
Ja, en dan?
Ik wou geil worden,
die gedachten even uit mijn hoofd halen.
Heb je daar een probleem mee?
Zie je, ik probeer je te helpen,
je overschatten.
Wat?
Kom op, eikel.
Zeg me gewoon hoe je wil dat ik ben.
Ik ben gewoon maar een meisje uit Colorado
dat verzeild geraakt is in deze donkere rotzooi.
Stop met dom te zijn.
Uit de auto stappen en wat doen?
Ze zouden je doden.
De twee verdachten zijn gewapend en gevaarlijk.
Je zal het wel zien.
Binnenkort gaan ze een beloning uitreiken.
Ze hebben ons al.
Heb jij de openbaring al gelezen? - Nee.
Nu, dat moet je eens doen.
Ik kan het in je ogen zien. Je zoekt naar verlossing.
Ik wil gewoon dat je weet dat de heer het je vergeeft.
Maar ik wil niet vergeven worden.
Hoe jij het ook ziet.
Lees gewoon de openbaring.
Oh, je zou waarschijnlijk moeten beginnen met Genesis.
Ik ben een slechte lezer.
Oh, zie je nu?
Dat is wat alle kinderen doen.
Ze vechten er tegen.
Maar, liefje, ik heb al veel erger gezien dan jij.
En de heer redde mij.
Misschien niet erger,
maar ik waardeer het dat je er zoveel om geeft.
Je vergeet tegen wie je praat, zoon.
Sorry, Pa.
Ik kan er niet mee omgaan om iemand te verliezen die me nauw aan het hart ligt
voor een zaak dat niets met hen te maken heeft.
Dit is mijn rotzooi.
Ik wou al heel lang mijn wapen eens testen op die klootzakken.
Je weet maar nooit.
Dit incident kan heel wat burgerlijke onrust opwekken.
Hoe zit het met die vriend van jou die zei dat hij een helikopter heeft?
Marvin? - Ja.
Wel, waarom denk jij dat
Marvin jou gaat laten vliegen met zijn helikopter?
Ik kan er mee naar Mexico vliegen.
Eenmaal ik uit de U.S. ben, dan ben ik veilig.
En wat welke mensen ken jij in Mexico?
Je moet je niet bezighouden met die drugskoerier vriendjes,
voor niemand of niets.
Het is het niet waard.
Deze mensen zullen me zoeken.
Ik kan nergens anders heen.
Ik zal vlak naast je staan schieten,
en doden elke klootzak die hier voet zet op dit eigendom.
Ik hou van je, Pa.
Nha Trang, 1965.
Ze lieten me voor dood achter.
Er was enkel ik en dit als bescherming.
Gebruik je het nog steeds?
Nee.
Mis je het?
Nee.
Waar zit je hoofd toch deze dagen, jongen?
Altijd ziek.
Onzin.
Nee, echt.
Nee!
Ik had een andere droom.
Wat gebeurde er?
Ik zag een man gekleed in het zwart.
Hij keek zo serieus.
Wat denk je dat het betekent?
Ze hebben mijn mama neergeschoten.
Dat was het enige waar ze me konden raken,
en ze deden het.
Maar het is mijn fout.
Schatje, het is jou fout niet.
Dat klinkt als een andere vakantie.
Ik hou niet van vakantie.
Ik wel.
Ik wil naar Puerto Vallarta gaan.
Ik heb er een foto van gezien.
En ik dacht, "ja, op een dag,
wil ik daar ook een plekje hebben,
"open een hoeden stand,
en lig gewoon op het strand. "
Ik doe dat de hele tijd.
Ik neem een foto van een plek, en ik stop het in mijn gedachten.
Ik stel me voor hoe het zou zijn mocht ik daar leven.
De meeste plekken zijn zoals deze rotzooi.
Maar van wat ik onderzocht heb...
is Puerto Vallarta niet zo.
Waarom hoeden?
Het spijt me.
Waarom spijt het je?
Omdat het me spijt.
Mijn mama vond je leuk.
Dat is onzin.
Ze kende me niet eens.
Het is de waarheid.
Ik ga in die Primo naar het toilet.
Wees voorzichtig.
Ik wil niet dat iemand je herkent.
Ontspan je.
Kom hier, zoon, ik wil dat je Vader McQueen ontmoet.
Jongen, je lijkt zeker op je moeder,
hevige ogen en al.
Pops zegt me dat je problemen hebt met
met die zonen van Satan, soldaten van de overheid.
Ik sta achter jou, zoon, en de heer ook.
Hij waakt over jou.
De vraag is,
sta je het toe dat de heer achter jou staat?
Het is oké, zoon.
Laat het eruit.
Het is niet dat, prediker.
Ik begrijp hoe je je moet voelen,
al die slechte mensen achter jou,
je moeder verliezen.
Geef het niet op, zoon.
Ik ben ziek.
Ik ben vergiftigd.
Is er iets dat je kan doen om me te helpen?
Ik dacht het niet.
Eén klein pakje frieten.
Oh, je ziet er slecht uit, meid.
Wat is er met je oog gebeurt?
Waar kijk je naar, teef?
Oh, weet je wat?
Oh, excuseer me.
Het spijt me.
Geef me gewoon mijn verdomde frieten!
Oké.
Dus, Eli vertelde me dat je met helikopters vloog in Bagdad.
Ja.
Heb je ginder veel actie gezien?
Niets vergeleken met Somalië.
Heb je ginder met Blackhawks gevlogen?
Nee.
Gewoon rechtstreekse gevechten.
Welke divisie?
Jake was een paratroeper.
Hè.
Wat is er?
Ik dacht dat ik aan het verdrinken was.
Nee.
Het spijt me.
Waarom spijt het je?
Je bent misleid.
Er komt geen helikopter.
Omdat ik je al heel wat heb aangedaan.
Ja.
Maar ik weet ook dat je van deze gekke rotzooi houdt.
Ja.
Zorg dat je maar aan je eigen kant blijft.
Maak je maar geen zorgen.
Ik hoorde dat je ziek bent geworden.
Trek het je zo hard niet aan, zoon.
Heb wat medelijden.
Medelijden?
Leg me dat eens uit.
Wees in staat om te voelen,
zonder oordeel te vellen de pijn
en begrijp dat het oké is om verdrietig te zijn.
Ik begrijp dat ik mijn moeder verloren ben
aan jou handboek, aan jou regels.
Jake, je gaat te ver.
Ik moet je iets zeggen, Jake.
Toen ik in de Primo's was,
die teef begon gewoon tegen mij. Ze maakte commentaar over mijn oog.
Je weet, natuurlijk ben ik uitgeschoten.
Ik zei haar om mijn verdomde frieten te geven.
Stom.
Dat brengt ons allemaal in gevaar.
Vertel me gewoon het verhaal.
Is dat het, of wordt het erger?
Het wordt erger.
Laten we de woestijn intrekken.
We blijven daar tot morgenvroeg.
Om welk uur gaat de helikopter daar zijn?
8:00 A.M.
Het staat daar allemaal op.
Verdorie, jou reflexen waren snel.
Wat is er gebeurt?
Hij zei dat hij oké was.
Je hebt haar goed, nietwaar, Jake?
Waar ben je geraakt?
Het voelt er zeker naar.
Waar?
Jake.
Het zijn geen Amerikanen, Jake.
We moeten je naar een ziekenhuis brengen.
Nee, maak je maar geen zorgen om niets,
niet waar ik begraven ben of iets.
Weet je, ik heb een... een fantasie,
een soort van overeenkomst met de heer.
Ik wil opgegeten worden door kraaien als ik ga.
Ik wil dat je die meid van jou een klein cadeautje geeft
in het geval er iets moest gebeuren.
Ik heb dit beeld van haar waar ze mijn hond zijn halsband draagt.
Kom op.
Je red het wel.
Oh, Jake.
Ik ben beter dan dat.
Jacob...
Ik ben aan het zweven.
Ik kan alles zien.
Het is prachtig.
Welk verschil maakt het uit?
Dit is allemaal een droom.
Het enige wat ik weet is wat er nu gebeurt.
Stop met je zo zorgen te maken.
Ik maak me geen zorgen.
Stop met zo dom te zijn.
Uit de auto stappen en wat doen?
Ze zouden je doden.
Ik ga sowieso toch dood.
Dood?
Wat weet jij over de dood?
Ik kan het bijna smaken.
Laten we een cactus zoeken of zo.
Ik moet eten.
Waar ga je heen?
lets zoeken om te eten.
Er is niets om te eten.
We zitten straks in de helikopter.
Maar ik heb zo een honger.
Ga alsjeblieft niet.
Ik heb daar een veilige plek voor ons.
Waarom heb je allemaal die veilige plekken?
Wat ben jij, een soort van bankovervaller?
Een huurmoordenaar?
Beide.
Op zijn minst, dat was ik.
Wat vind je leuker?
Ze gaan goed tezamen.
En dan ben je ook nog eens politieagent.
Ja.
Ik hou me bezig.
Is het goed?
Ik kan het inademen.
Ik ook.
Het is suiker.
Wees voorzichtig.
Je kan in je tong snijden.
Ik zei, neuk niet met het meisje.
Wil je wat?
Wat dan ook.
Oh mijn God.
Wat?
Je zat net in mijn droom.
Hij is oké, Vader.
Wat wil je dat ik doe?
Je gaat naar Costa Rica.
Costa Rica.
Ja.
En vanaf daar...
laten we je overbrengen naar een andere locatie.
Ik ben er zeer zeker van dat je je onderkomen leuk zal vinden, hè?
Vind je het leuk om achter een bar te werken?
want we hebben een job voor jou achter de bar...
wel, meer dan dat,
je eigen bar en huis,
de hele handel.
Kom op, laten we gaan.
We hebben niet veel tijd.
Kom op.
Wil je terug voor ons komen werken?
Nee.
Waarom niet?
Ik wil gewoon...
met rust gelaten worden.
Vertaald door: Daboy Simply ReleaseS TopperS
Gedownload van www.ondertitel.com